格，给《速度与激情4》起了个全新的中文名字——《赛车风云》。
消息传到这边，马修倒是没觉得奇怪，毕竟一部影片翻译时要符合当地市场的实际推广需要，比如皮克斯工作室的动画，不管英文名是什么意思，到了中影手里全都是一水的总动员。
还有，隐约记的尼森大叔后来的动作片，中文名都是一票“营救”之类的。
其实《赛车风云》这名字还不错，最起码有利于在太平洋对岸的宣传推广。
但马修得到消息，专门给迪士尼影业和博伟国际的负责人打了电话，要求对方立即与中影集团进行沟通，就用影片英文直译的《速度与激情》作为片名。
用曾经太平洋对岸流行的话来说，他这是在建立一个超级“ip”，更多的要着眼于未来。
如今太平洋对岸市场容量有限，票房分账仅仅只有百分之十三，周边收入可以忽略不计，这其中还有博伟国际的发行费用，最后能到十三号工作室手中的非常有限。
马修之所以坚持将这部片子推进太平洋对岸，当然是为了未来的收益。
这部《速度与激情4》更多的是打开市场，一步步吸引并且打造系列的受众群体。
曾经作为太平洋对岸普通电影观众的一员，马修自认为还是比较了解那边的大部分观众最喜欢什么样的好莱坞电影。
不是奥斯卡最佳影片，也不是漫威的超级英雄电影，更不是高概念的科幻电影，恰恰是这种通俗易懂、场面超级火爆的动作影片。
所以，《赛车风云》这个看起来不错的名字直接否决，从现在开始，《速度与激情4》就要扛起在太平洋对岸打造“超级ip”的重任。
好在《速度与激情4》是一部分账片，好莱坞发行方要求改名，另一边简单的询问之后，也没有坚持《赛车风云》的名字。
影片将会以《速度与激情4》的名字在太平洋对岸上映，为了能真正打开市场，为打造“超级ip”创建良好的基础，
-->>(第3/5页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）