第一千七百一十九章 世外桃源 家人理念(第6/7页)
这么认为的，而当童话故事不顶作用的时候，她也只能把那些长篇史诗著作拿出来当压箱底的手段了。
托尔金的魔戒系列，本身就是托尔金为了自己的孩子而创造出来的读物，这其实很合适。但是有限于篇幅，这并不能让它长久地去充当小尚恩的睡前读物。所以有时候，她不得不寻找一些其它的作品。
而在自身是一个德裔的前提下，她很快就注意到了德文译制的《西游记》，也就是瑞士人林小发作品的《在西游之路上摆脱所有的灾难》这本书。
曾经留学华国的林小发用时十七年完成了对西游记的整体翻译，在保留了其原滋原味的文化性和故事性的同时，也使得整个译本充满了西方文学那种悲壮还有史诗的色彩。就比方说西游记开篇的那一段。
诗曰：混沌未分天地乱，茫茫渺渺无人见。自从盘古破鸿蒙，开辟从兹清浊辨。覆载群生仰至仁，发明万物皆成善。欲知造化会元功，须看西游释厄传。
而在这个译本里则是这样的。
有一首诗说：太初混沌不分，天地晦暗地混淆在一起；万物模糊，横无际涯，谁都没有见过那时的景象。然而原始巨人盘古苏醒，打破了混沌，强大的云雾世界清朗起来，清浊二分开。
这大地上的所有造物，向上追求至高的善；从中生长出的事物，最终将实现美德。如果你们想要了解那种力量，它决定了存在的循环，那么这书定是最好的一本：《在西游之路上摆脱所有的灾难》。
汉译所带来的原滋原味的缺失并没有出现在这个译本上，作者深厚的文字功底让这本译本真正达到了信雅达的程度。当然，因为汉字的博大精深，这本译本的厚度也是超乎了想象。几乎和大部头字典一个水平的厚度，足够吉尔应付小尚恩好几个月的时间了。
小尚恩没有长歪，他的基本鉴赏能力已经被培养了起来。而理所当然的，他也开始喜欢上了这样一本译制出来的经典名著。甚至说，他已经开始喜欢上了其中主角的形象。这也是为什么
-->>(第6/7页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）