女性休闲（翻译文）

相信，如果公开说出某件事，事情的可能性就会更大，所以她没有对这句话提出质疑，只是扬起了眉毛。

    「好吗？」

    阿尔瓦雷斯夫人问道。

    「好的。」

    「你想让我把灯开着吗？」

    「是的，拜托。」

    「你想读点什么吗？」

    「可以给我一本圣经吗？」

    阿尔瓦雷斯夫人转身，抓起那本厚重、插图丰富的书离开柜台，因为它太厚而无法穿过栅栏，她打开小门并滑了进去。

    通过她的碗一天六次穿过的同一个孔接收《圣经》似乎和其他任何事情一样是一种侮辱。

    也许更糟，因为这不仅是对她的侮辱，也是对上帝的侮辱。

    但她感激地接过圣经，盘腿坐着，背靠着栏杆，翻开圣经，读到她最喜欢的福音书部分。

    「我会尽快为你准备早餐，」

    阿尔瓦雷斯夫人承诺道。

    「在他们出现之前。」

    汉娜从书页上抬起头，点点头，女人转身离开。

    「阿尔瓦雷斯夫人？」

    「什么事，汉娜？」

    「谢谢你。」

    女孩真诚地说。

    「为了圣经。」

    阿尔瓦雷斯夫人痛苦地笑了笑，离开了房间，关上了门，并把钥匙弄得叮当作响。

    锁一关上，汉娜就听到门的另一边传来声音：阿尔瓦雷斯夫人和两个男人的声音，可能是阿尔瓦雷斯先生和他们的一名员工。

    她听不到任何一个词，除了阿尔瓦雷斯夫人说的一个词：「她是」。

    他们可能在谈论她，而阿尔瓦雷斯夫人也在谈论她。

    她讨厌这种叫喊，因为她知道这是关于她的，而且除了她。

    自从她三天前（星期二）到达以来，门的另一边一直在谈论她。

    通常情况下，这声音太轻了，她听不清楚，但有时也会有愤怒和叫喊的声音。

    她讨厌这种叫喊，因为她知道这是关于她的，这让她想起了她一生中最糟糕的日子。

    当这一切发生时，她捂住了耳朵，哼了一声。

    尽管如此，她还是听到了一些事情。

    「不，我们要照章办事！」

    阿尔瓦雷斯夫人曾经对某人大喊过一次。

    「而且我们会赚很多。」

    还有一次，只有一个声明，似乎没有人可以质疑，包括阿尔瓦雷斯先生：「除了我之外，没有人进去，」

    阿尔瓦雷斯夫人坚持说。

    汉娜的出现似乎扰乱了一切，让人们变得紧张和急躁，并要求锁定存储区域，这是汉娜得出的结论，否则就不会这样做。

    她就是它的源头——尽管她坐在房间中间桌子上的笼子里——让她在某种程度上感到很特别。

    汉娜知道，这个房间里通常不包括生物，无论是人类还是其他生物。

    书架上摆满了书，随意的家具，一堆电脑和电器，衣架上挂着成堆的衣服，地板上成堆的。

    有电视、报纸和一堆工具——锤子、电钻、螺丝刀，成套或散放。

    这没什么不寻常的，都是房地产销售的常见垃圾，驱逐、丧失抵押品赎回权、债权人和解。

    这里没有什么不寻常的地方，都是房地产销售、驱逐、丧失抵押品赎回权、债权人和解的常见垃圾。

    除了她。

    三天前，八月一个闷热的星期二，她获得了自由。

    但这就是她的全部了。

    「我们是来收集的」

    三年前，汉娜１５岁时，她的母亲做了一个绝望而勇敢的赌博，逃离耶稣的四柱帐幕，以拯救汉娜与埃利亚斯·约翰逊的包办婚姻，埃利亚斯·约翰逊是一位干瘪的老人，已经有了三个妻子，汉娜希望与他没有任何来往，正如她用近乎世界末日般的措辞向母亲明确表示的那样。

    最终，尽管母亲表现出了英雄气概，但她还是失败了。

    母亲在原始的、高度父权制的「四柱」

    前身中长大，只被教导阅读，以便背诵《圣经》，没有接受过进一步的教育，被禁止使用电脑或看电视，不准在大院外结交朋友，母亲实际上是文盲，没有任何除了缝纫、刺绣、将线穿过织物之外的其他有市场的技能。

    离开四柱是一种死罪，至少从象征意义上来说，母亲离开后对所有人来说都已经死了，包括她的父母、兄弟姐妹、

-->>(第2/21页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）