，类似月姬以及fate这些游戏，都是某东方大国的人自己私下翻译的，而且翻译质量也并不算糟糕。
事实上，有很多很一般的作品，都是在经过了翻译的润色之后，才显现出了十分优雅与美妙文笔的，有很多人说某个作品怎么怎么样强大，文笔怎么怎么样高超，但实际上这些都是翻译的功劳；也有人看过原著之后觉得某个作品如何如何好看，后来有人看了翻译版本却觉得不过尔尔，这也是翻译的锅。
最简单的，看魔兽世界的台版和简体版本的翻译，就能发现各种翻译之间的水准差异。
一般来说，galga这种小成本的游戏所考虑的都是国内的市场，至于海外市场什么的，其实他们考虑的都不多。
“大概是突然听到学姐你这么说，所以他们觉得海外市场应该都可以赚外快吧。”森夏猜测出了对方的想法，毕竟，海外主要使用系统，而且也有新的翻译，所以能赚些外快好像也是可以的。
“也不全是，”千佳摇摇头，“很多游戏都是一次性销售，如果这些游戏能够废物利用的话，也是好事。”
“原来如此……”
森夏点了点头，话题之作其实都只是少量的，能够出续作的作品也是有限的，但是galga的总量却远远是多于话题作的，这其中很多的作品，都是要被扔到历史的尘埃之中的。
其实这些游戏，有些也都很有意思的，有些甚至可以称之为时代的开创作，具有非常独特的世界观和玩法，但奈何叫好不叫座。
网络这个东西，日本这地方真正深入了解的人不多，但galga业界正处于上升阶段，可这个时候，这些人已经意识到，galga如果这么下去，上升的渠道是有限的。
“是心态的关系。”森夏恍然大悟。
“……心态？”千佳不知道森夏这究竟是想到了什么。
“抱歉，是我在想别的事情了。”森夏摆了摆手。
这年头的日本人的心态和20年之后
-->>(第4/5页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）