返回

来自瓦歌世界的琥珀

首页
关灯
护眼
字体:
第三节 魔法(第6/9页)
   存书签 书架管理 返回目录
不存在,因为地球上根本没有这种植物,更别提树脂什么的了。但是地球上有非常接近的东西,那就是琥珀。

    正如同今天西方语言翻译成中文的“公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵”一样。中西方历史实际上完全不同,这些西方词汇中的贵族爵位概念(无论是起源还是发展)和中国周朝开始的公侯伯子男五级爵位更是风牛马不相及的东西,但是这并不影响我们如此翻译。而今人一般认为,如此翻译才是真正的贴切,翻译之后也不会造成任何理解上的错误。

    但是有一些词,比方说之前说的一些东西,地球上并没有相应的概念,这个时候陆五脑海里感应到的就是这个词本身的异世界语言发音。

    所以,琥珀将她拥有的超自然能力叫做“魔法”,而将其分类称为“律”,就是这种情况。前者,地球上有着相似的概念,能够直接翻译理解,而后者,地球上根本没有这个词所代表的概念,所以变成没有任何意义的纯音译,其涵义也无法理解。

    “魔法一共有七律,修炼魔法需要特别的天赋,这就是为什么说我们是‘术士’,而不是你所说的‘魔法师’。”琥珀开始继续学习教材,而陆五则努力的为她提供各种解释。

    不知道是异界人类天生智商比较高,还是琥珀作为术士脑子特别发达,亦或者是因为这种学习方式格外有效,总之,陆五很清楚的感觉到琥珀的进展。总之,从一开始的一无所知,到现在初步了解,她的进度可以说十分惊人。

    按照教材上的课程进展说明,琥珀能够在一两个小时的时间内,完成普通老外一个月的学习进度。而且她的学习绝不是走马观花点到即止,而是真正的学会了。因为最初的时候,琥珀还需要陆五进行全方位的翻译,但是现在已经不那么依赖陆五的翻译了。

    很显然,语言学习是琥珀当前的最重要的工作,至少要掌握语言能力才能考虑其他问题。对于这一点陆五倒是完全赞同的。隔着世界界壁的时候还好,现在这种心电感应的交流方式对陆五来说是一个

-->>(第6/9页)(本章未完,请点击下一页继续阅读)
上一页 目录 下一页