生活化，出现于中学生情侣中的情话。
“有请第四位，狮子和老虎！”王耀介绍道。
“做紧咩嘢啊？你知唔知最近有一部好多人提起嘅戏？我睇咗吖！我觉得你都会中意。唔知点解，当戏院暗灯嗰阵，我觉得你喺附近。留住戏飞，将来我哋遇到，就可以知道我同你有冇同一时间，去过同一个地方~”肖遥用低沉温柔的嗓音缓缓道，“逮嘎猴，我系狮子和老虎。”
“还能这么玩？”配音间里，周晓和另外三位嘉宾全都瞪大了眼睛看向肖遥。
“啊~”肖遥说完之后，下面现场又响起了一阵女生们的赞叹声。
“你们听懂他说的什么了么就啊？”舞台上的王耀看了看现场的观众，又看了看旁边新声班的三位女学员道。
“听懂了~”
“没听懂~”
台下女观众们纷乱的喊道。
“我听懂了！”台上新声班中的章雪枫举手道。她的中学时代是在港岛度过的，对粤语的理解没有问题。
“我没听懂！可我不用听懂，光听声音就已经酥了！”新声班中的吴悠则道。
“我也没听懂！”孔磊和纪凡也道。
坐在配音间的肖遥听了这话，颇为得意的笑了笑。
“虽然她们不在意你说的什么，可我还是很在意的！”王耀抬头看向四号的剪影，“四号声音大咖说了很长的一段粤语，我估计现场很多人都没听懂，所以我想能不能请你现场翻译一下，用普通话再说一遍？”
“唔得，”肖遥先用标准的粤语回答了一句，然后才用一种带有浓重粤式口音的普通话道，“我国语讲得不好。”
“所以四号是一位来自港岛的老师？”秦俊杰问道。
“你估喽！”肖遥笑道。
“这个意思我知道，他说让你猜！”纪凡回头道。
“我也知道！”秦俊杰笑道。
“好了，不翻译就不翻译吧！”王耀转身对新声班的学
-->>(第4/7页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）