响，在静静的深夜一个人的房间里听得格外清楚。
月色透过百叶窗的缝隙照射进来，威廉没有丝毫睡意，一双金棕色的眼睛在暗夜中瞪的大大的。
看着堆在书架上的那本厚厚的《第二十二条军规》，这本书本应在周一就归还给图书馆的，因心绪烦乱，竟然把这事完全抛到了脑后，这还是他上学四年来头一次逾期未还书。
威廉再一次回想起白太太狠狠甩过来的一掌，那是人生中第一次受到别人的掌掴。对此，他没有太多怨尤，一切都是他咎由自取。
那种火辣辣的灼痛感觉至今记忆犹新，他一夕之间长大了，他顿悟般清醒地意识到，生活的全部内容不仅仅是迎接象牙塔里的学术挑战、比赛、竞选、戏剧和艺术，还有很多他之前曾在小说里窥见过的冰冷和现实。
那天，他从少年变成了成年男子。