处传来的轻微声响：动物和人的叫声，树枝声、车轱辘的轧轧声，马儿的响鼻声……“往哪儿跑？站住！”骤然响起安娜铁一般的喊声。另外还响起了一种像兔子般的哀叫声……出现了一阵打斗声。“瞎说，瞎说，”安娜气喘吁吁地嚷着，“你跑不了……”我朝那吵闹的方向奔去，一步一绊地跑到那打斗的地方。女护林人在地上动来动去；她按住那个偷猎的人，用腰带反绑那个人的双手。我走上前去。安娜站起来，把那个人也拉了起来。我看到的是一个附近的农夫，他浑身都湿透了，衣服破破烂烂的，长长的大胡子乱蓬蓬的。那里站着一匹瘦弱的马，一张凹凸不平的草席遮着它的半身。
“放了他吧，我赦免他的罪行。”我对着安娜的耳朵轻声地说。“算我给他的恩赐。”
“不行的，殿下，您在王都，不懂这里的刁民。今天你赦免他，明天，他们全家都会来这里偷猎。”
说着，安娜不声不响地用左手抓住马鬃，用右手抓住偷猎者的腰带。“喂，快点，狡猾的家伙！”他厉声说。“斧子在那里，您拿上吧。”庄稼人喃喃地说。“干吗把斧子丢掉呢？”护林人说，一边捡起那把斧子。我们便往回走。我走在最后边……又开始稀稀拉拉地掉起小雨点，不多一会儿便变成瓢泼大雨。我们好不容易才回到那座小屋。安娜把抓来的那匹马赶进院子中间，把那庄稼人带进屋里，把绑他的腰带结子松开一些，让他坐在屋角里。那小姑娘本来已经躺在她母亲脚边的地板上睡着了。安娜在桌子旁坐着，两手托着脑袋。蝈蝈在屋角里叫着……雨还在敲打着房顶，顺着窗子直往下流；我们都没有吭声。
“安娜大姐。”农民猝然用低沉而衰弱的声音说，“哎，安娜大姐头，姑奶奶。”
“你要干什么？”
“放了我吧。”
安娜不回答。
“放了我吧……是饿得没法呀……放我走。”
“放了我吧，安娜.卡列尼娜……别毁了我。你知道，如果亲王殿下知道了我打搅
-->>(第10/18页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）