景，也就是尚未与世界潮流冲突的侧面形态。有了这样一个历史的大失败，就可以保证冲突既开，恢复故态决无可能，因之而给中国留了一个翻天覆地、彻底创造历史的机缘”。很显然，《万历十五年》虽有这样积极的表示，书中所写仍以暴露中国传统的弱点为主。即欧蒲台的书评，也觉得指斥中国不好的地方，应和指斥西方和美国不好的地方相提并论。而且中文版的读者，还看不到的则是英法文版有富路特（dr．L goodrich）先生作序。此公现年加岁，其父母在中国传教，葬在通州。他自己曾在中国青年会工作，注重提倡儿童体育，又在第一次大战时，领导中国在法的劳工。后来又在纽约哥伦比亚大学任教多年。去年尚与其夫人打网球。其胸襟开阔，当代少有。他常常提醒我们，不要认为目前的堰表，忽视中国伟大的地方。《万历十五年》英文本《自序》有下面一段：
historians may re－examine the mistakes of the pastIhe hope of providing arnings for the futur民but at thesame time their readers to preserve apresumab1y，fornetd est must be drapon It Is essentiahat thehistorian 1ay everything ohe tab1e.
法文则称：
Les h1stor1ens peuvent soumettre ies erreurs passeuouvexamen dans1’espo1r d’y trouver desavert1s－sements pour1’aven1r，ina1s ifs peuvent e me tempsrder a 1eurs 1server ce qui a de 1ava1e
-->>(第2/15页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）